LA PRÉSERVATION DE TYR
UNE MOBILISATION INTERNATIONALE
ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA SAUVEGARDE DE TYR
35, avenue Foch – 75116 Paris – Tél.: 33 (01) 45002014 – Fax: 33 (01) 45002015 – aist.france@wanadoo.fr – http://www.aistyr.com/
SYMPOSIUMS ORGANISÉS PAR L’ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA SAUVEGARDE DE TYR
LUNDI 5 NOVEMBRE 2007 AU SIÈGE DE L’UNESCO - PARIS
Sous le Haut Patronage de
Monsieur Koïchiro Matsuura, Directeur Général de l’UNESCO
et de
S.E. Madame Sylvie Fadlallah
Délégué Permanent du Liban auprès de l’UNESCO
MARDI 6 NOVEMBRE 2007
A L’INSTITUT DU MONDE ARABE (IMA)
Sous le Haut Patronage de Monsieur Dominique Baudis, Président de l’IMA
et de
S.E. M. Boutros Assaker, Ambassadeur du Liban en France
MERCREDI 7 NOVEMBRE 2007 ; DINER DE GALA « La Phénicie »
Pavillon d’Armenonville, Bois de Boulogne , Transformé pour l’occasion en temple phénicien au profit de la Fondation Tyr
LUNDI 5 NOVEMBRE 2007 - UNESCO (PARIS) - SALLE N° 2
PROGRAMME (PROVISOIRE)
10h – Ouverture du Symposium
Modérateur : S.E. Monsieur Camille Aboussouan
• Madame Françoise Rivière, Sous- Directrice Générale pour la Culture, UNESCO
• M. Jean Leclant, Secrétaire Perpétuel de l’Académie des Inscriptions et
Belles Lettres, Institut de France, et Président de l’AIST
• S.E. Madame Sylvie Fadlallah, Délégué Permanent du Liban auprès de l’UNESCO.
11 h. LES RESULTATS DES DERNIERES MISSIONS A TYR
Modérateur : Monsieur Côme Carpentier de Gourdon
➢ Tyr, inscriptions anciennes, grecques et latines par le Prof. Jean-Paul Rey-Coquais (spécialiste des inscriptions gréco-romaines)
➢ La nécropole phénicienne de Tyr par le Prof. M.E Aubet Semmler, Université de Barcelone.
Programme Cèdre – UNESCO – CPM – AIST : missions (2004/2006)
• « Tyre Destroyed in the Midst of the Sea » quotation from Ezekiel’s geological prophesy, called in the Bible of Jerusalem “le Naufrage de Tyr” par Mrs Honor Frost : (archéologue sous-marine)
• Recherches géoarchéologiques sur les paléo-environnements des ports antiques de Tyr. Synthèse des acquis des carottes et des plongées à Tyr par le Professeur Christophe Morhange, IUF – CEREGE, Université d’Aix-Marseille.
• Reconstitution des paysages de Tyr depuis 6000 ans (en anglais) par le Dr. Nick Marriner, CEREGE, Université d’Aix-Marseille.
• Pollutions anciennes en métaux lourds à Tyr : apports de l’analyse géochimique des sédiments holocènes du port sidonien par le Dr. Agnès El Maleh , Université des Sciences Paris VI, Jussieu.
13 h. Déjeuner
14 h. 30 Projection d’un court métrage sur Tyr produit par l’AIST
15 h LA REHABILITATION DE TYR
Modérateur : S.E. Monsieur Paul Blanc
➢ Périmètre Archéologique de Tyr et ses environs : M. Assad Seif, responsable des fouilles archéologiques à la Direction Générale des Antiquités au Liban
➢ Programme de la Banque Mondiale :
• Représentant de la “World Bank”, Middle East and North Africa Region
• Développement du Patrimoine touristique de Tyr / Conservation urbaine de la vieille ville. Etude effectuée par feu S.E. Cheikh Pierre El-Khoury et le CDR.
• Etudes archéologiques - Les sites et leur environnement immédiat réalisées par A.R.S. Progetti s.r.l. (Ambiente, Risorse e Sviluppo) par le Dr Gaetano Palumbo - Dr. Sami El-Masri - Dott. Ing. Daniele Fanciullacci
16 h BILAN DE L’ACTION DE L’AIST - PROJETS FUTURS
Modérateur : S.E. Monsieur Camille Aboussouan
➢ 30 années au service de Tyr, par S. E. M. l’Ambassadeur Paul Blanc, Président du Comité Français
➢ Appel à la solidarité par S.A.R. la Princesse Françoise de Bourbon Parme de Lobkowicz, Présidente d’Honneur de l’AIST
➢ Rôle du Comité Américain pour Tyr :
• Deux siècles de Diplomatie Culturelle par Dr. Richard T. Arndt – Président du Comité Américain : Prologue sur l’avenir de la Sauvegarde de Tyr (en anglais)
• 30 ans d’engagement à Tyr du Comité Américain – par Honorable Mrs Esther Coopersmith, Vice-Présidente du Comité Américain (en anglais).
➢ Un musée à Tyr par Dr. Zaha Hadid, architecte.
➢ Une fondation pour Tyr par le Dr. Maha El-Khalil Chalabi, Secrétaire Général de l’AIST
17h00 Appel pour « Tyr ville ouverte » par S.E. Le Ministre Hervé de Charrette, Ancien Ministre des Affaires Etrangères.
17h30 - Conclusion : S.E. Monsieur Camille Aboussouan.
18h - 19h Collation
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
T Y R
ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA SAUVEGARDE DE TYR
SYMPOSIUM SUR LES PHENICIENS DANS LA MEDITERRANEE
SOUS LE HAUT PATRONAGE DE
M. DOMINIQUE BAUDIS
PRESIDENT DE L’IMA
ET DE S.E. M. BOUTROS ASSAKER
AMBASSEUR DU LIBAN EN FRANCE
MARDI 6 NOVEMBRE 2007 - INSTITUT DU MONDE ARABE (IMA) PARIS – Auditorium
PROGRAMME (PROVISOIRE)
10h - Ouverture du Symposium
Présidente de Séance: Madame Annie Caubet, Conservateur Général Honoraire du Musée du Louvre
• M. Dominique Baudis, Président de l’IMA
• S.E. M. Boutros Assaker, Ambassadeur du Liban en France
• M. Jean Leclant, Secrétaire Perpétuel de l’Académie des Inscriptions
et Belles Lettres, Institut de France et Président de l’AIST.
10 h 30 - TYR ET LES CITES MEDITERRANEENNES
➢ La Phénicie au Louvre : présentation des collections, par Mme. Elisabeth Fontan, Conservateur Général du Musée du Louvre, section antiquités orientales.
➢ The West of Pheonicians : heritage of Tyre par Mr. Paolo Bernardini, Directeur du Musée National Archéologique de Cagliari.
➢ Prof. Nota Kourou, Département d’Archéologie – Université d’Athènes.
➢ The Pheonicians in Cyprus, par le Dr. Vassos Karageorghis, Professeur Emérite à l’Université de Chypre
➢ Elyssa, Fondatrice de Carthage, par le Dr M’Hamad Fantar, Titulaire de la Chaire du Président Ben Ali Pour le dialogue des civilisations et des religions
➢ Tyr et Carthage deux partenaires commerciaux en Mediterranée par M. Ahmed Ferjaoui, Maître de recherche à l’Institut National du Patrimoine de Tunis
➢ Tyr et Ougarit par le Prof. Pierre Bordreuil (Directeur de recherche au CNRS)
➢ Relations entre les ports Egyptiens et Tyr – échanges commerciaux par le Prof. Jean-Yves Empereur, Directeur du Centre des Etudes Alexandrines
➢ Découvertes récentes (2007) des fouilles du British Museum dans la ville phénicienne de Sidon par Mme Claude Doumet-Serhal, Special Assistant the British
13h - Déjeuner
14h 30 L’ART PHENICIEN
Modérateur : Madame Elisabeth Fontan
➢ Qui étaient les Phéniciens ? par le Dr. Françoise Briquel-Chatonnet, Directrice de recherche au CNRS, Membre du Laboratoire des études sémitiques anciennes du Collège de France
➢ Le Trésor de Nimrud et le Royaume Tyro-Sidonien par le Dr. Eric Gubel, Chef du Département d'archéologie, Musées Royaux d'Art et d'Histoire, Bruxelles.
➢ L’influence de l’Egypte sur l’art Phénicien par le Dr Zahi Hawas, Secrétaire Général du Conseil Suprême des Antiquités en Egypte (CSA)
➢ Continuity on the Phoenician coast as evidenced by Tyre & Sarepta Excavations par Dr. Issam Khalifeh, Docteur en Archéologie et Histoire, Université Libanaise.
➢ Europe fille de Tyr : mythème, symboles, allégories par M. Côme Carpentier de Gourdon, Co-fondateur et directeur adjoint de l’Euro-Asia Institute, New Delhi.
➢ Ligue des Cités Phéniciennes et Puniques par le Dr. Maha El-Khalil Chalabi, Secrétaire Général de l’AIST.
17h Appel « Tyr Ville Ouverte » par S.E. l’Ambassadeur Bernard Dorin, Président des
Amitiés Francophones.
17h30 - 19h : Visite privée de l’Exposition « Les Phéniciens et la Méditerranée » à l’IMA.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
TYR
ASSOCIATION INTERNATIONALE POUR LA SAUVEGARDE DE TYR
PRESENTATION DE L’ASSOCIATION
Créée en 1980 au siège de l’UNESCO à Paris, l'Association Internationale pour la Sauvegarde de Tyr (AIST), - présidée par Monsieur Jean Leclant, Secrétaire Perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres - regroupe d'éminentes personnalités du monde de la culture et des sciences concernées au plus haut point par le sort de cette métropole antique de la Phénicie, qui fut longtemps un lieu privilégié de l'Histoire.
Organisation Internationale Non Gouvernementale en relation opérationnelle avec l'UNESCO, l’Association œuvre depuis plus de 20 ans pour assurer la sauvegarde de Tyr, témoin du génie des hommes et de leur grandeur qui n'a, malheureusement, été épargnée ni par les bombardements, ni par les outrages du temps.
Appuyée de treize comités nationaux constitués dans les grandes capitales : Paris, Bruxelles, Washington, Londres, Bonn, Amsterdam, Rome, Tunis, Vienne, Tokyo, Damas, Madrid et Beyrouth, l’AIST a mobilisé les plus hautes instances internationales et a obtenu des résultats considérables :
- le Conseil de Sécurité des Nations-Unies, l'UNESCO, le Parlement Européen, le Sénat Américain, la Chambre des Lords, la Fédération Mondiale des Villes Jumelées, la Ligue des Etats Arabes ont adopté des résolutions pour la protection de ce berceau de l'humanité
- grâce à l’AIST, Tyr est inscrite, depuis novembre 1984, sur la liste du Patrimoine Mondial.
- Enfin, l’aboutissement de toutes ces années d'efforts, est le lancement officiel le 3 mars 1998, d’une campagne internationale UNESCO en faveur de Tyr, à l’instar de Carthage ou d’Abou Simbel. L’importance du site, les projets envisagés, le potentiel touristique générateur de possibilités socio-économiques font de ce vaste programme de réhabilitation et de développement une priorité pour le Liban.
Aujourd’hui, Tyr, bénéficie d’une convergence internationale en faveur de sa réhabilitation.
FONDATION TYR
Historique
Créée en 1980 au siège de l’UNESCO à Paris, l'Association Internationale pour la Sauvegarde de Tyr (AIST), - présidée par Monsieur Jean Leclant, Secrétaire Perpétuel de l’Académie des Inscriptions et Belles Lettres - regroupe d'éminentes personnalités du monde de la culture et des sciences concernées au plus haut point par le sort de cette métropole antique de la Phénicie, qui fut longtemps un lieu privilégié de l'Histoire.
Organisation Internationale Non Gouvernementale en relations opérationnelles avec l'UNESCO, l’Association œuvre depuis près de 30 ans pour assurer la sauvegarde de Tyr, témoin du génie des hommes et de leur grandeur. Appuyée de treize comités nationaux constitués dans les grandes capitales : Paris, Bruxelles, Washington, Londres, Bonn, Amsterdam, Rome, Tunis, Vienne, Tokyo, Damas, Madrid et Beyrouth, l’AIST a mobilisé les plus hautes instances internationales et a obtenu des résultats considérables :
- le Conseil de Sécurité des Nations-Unies, l'UNESCO, le Parlement Européen, le Sénat Américain, la Chambre des Lords, la Fédération Mondiale des Villes Jumelées, la Ligue des Etats Arabes ont adopté des résolutions pour la protection de ce berceau de l'humanité
- Tyr est inscrite, depuis novembre 1984, sur la liste du Patrimoine Mondial.
- L’UNESCO lance officiellement le 3 mars 1998, une campagne internationale UNESCO en faveur de Tyr. L’importance du site, les projets envisagés, le potentiel touristique générateur de possibilités socio-économiques font de ce vaste programme de réhabilitation et de développement une priorité pour le Liban.
Aujourd’hui, Tyr, bénéficie d’une convergence internationale en faveur de sa réhabilitation. Pour mener à bien les projets prévus, dans le cadre de la Campagne UNESCO, l’AIST a décidé de créer une Fondation pour Tyr afin d’augmenter sa crédibilité et ainsi de persuader les bailleurs de fonds à inscrire dans leur stratégie un appui financier à ce vaste programme de réhabilitation.
Présentation de la Fondation
La Fondation Tyr n'a aucun but politique ou lucratif. Agissant dans le cadre de la "Campagne Internationale pour la Sauvegarde du site archéologique de Tyr et de ses environs", adoptée par la Conférence Générale de l'UNESCO, lors de la 22ème session, le 8 novembre 1983, la Fondation apportera son concours à la mise en œuvre des projets de la Campagne Internationale UNESCO en faveur de Tyr.
A cet effet, elle mettra en œuvre un programme comprenant des activités internationales et des actions sur place, en coopération avec les organismes compétents.
Organisation de la Fondation
Constitution d’un :
➢ Comité d’Honneur
➢ Conseil d’administration (élection des membres du bureau)
➢ Collège d’experts (personnalités scientifiques françaises ou étrangères qualifiées dans le domaine d’intervention de la Fondation)
➢ Membres
Statuts et règlement intérieur
Elaboration d’un projet de statuts.
Vocation et missions de la Fondation
En prenant la culture pour levier, la Fondation Tyr aura pour mission d’initier, de coordonner, de planifier et d’accompagner des activités favorisant la sauvegarde, la réhabilitation, la promotion de Tyr, du tourisme culturel et du développement socio-économique de la ville.
En intervenant tant au niveau national qu’international, elle contribuera à promouvoir l’image de Tyr comme centre de rencontres, de dialogue interculturel, de la promotion de la paix et travaillera en partenariat avec différentes institutions, intéressées par les projets culturels et les objectifs de la Fondation.
La Fondation pour Tyr s’engage à :
• promouvoir la connaissance, la conservation et la mise en valeur du patrimoine archéologique et culturel de Tyr ;
• concourir à la recherche historique ;
• aider à l’identification et à la préservation du patrimoine non protégé ;
• contribuer à la sauvegarde des monuments, édifices, ensembles mobiliers ou éléments remarquables des espaces naturels ou paysagers menacés de dégradation, de disparition ou de dispersion ;
• favoriser la formation, la transmission des savoir-faire et l’insertion dans les secteurs de l’artisanat traditionnel;
• associer la population locale dans la réhabilitation de Tyr.
Domaines d’interventions
Avec la Campagne Internationale pour la Sauvegarde de Tyr lancée officiellement en mars 1998 par l’UNESCO, Tyr bénéficie aujourd’hui d'un programme d’actions soutenu par la Communauté internationale en faveur de sa réhabilitation.
Les générations futures ne peuvent ignorer l'ampleur de leur histoire. La Fondation Tyr a choisi de célébrer le passé tout en construisant l’avenir. C’est pourquoi, elle a décidé de mettre en place plusieurs projets pour la protection et la transmission du riche patrimoine de Tyr.
1. Création d’un musée à Tyr (note jointe) dont l'objectif sera de révéler les objets au sein même de l'environnement dans lequel ils ont été découverts (un parc archéologique). L’établissement comprendra également :
• un département d’archéologie sous-marine pour l’étude, l’expertise et l’inventaire des biens culturels maritimes.
• un institut d’histoire et d’archéologie à caractère pluridisciplinaire qui sera à la fois un centre d'enseignement et de prospection. Les chercheurs pourront bénéficier de véritables laboratoires à ciel ouvert.
• Une bibliothèque, véritable mémoire collective.
2. Centre pour le développement des métiers d’art à Tyr
La Fondation entend avec cette structure pilote répondre aux besoins immédiats tout en conciliant le maintien d’une tradition millénaire et l’intégration progressive des techniques modernes.
- création d’ateliers pilotes : couture, peinture, bijouterie, céramique, poterie, bois, verre, production de la teinture pourpre qui permettront :
• la formation des artisans sur du matériel de production effective
• la création de prototypes et d'échantillons
• la production en petites séries
• la commercialisation de la production
- un centre de formation et de documentation pour :
• Contribuer à la formation et au perfectionnement des artisans
• Harmoniser la collecte de données sur l’artisanat
• Actions d’information, de sensibilisation et d’orientation
• Organisation de conférences sur les métiers d’art et expositions des réalisations
• Sensibilisation de la population jeune (organisation de visites guidées pour les écoles afin de découvrir les techniques des différents ateliers)
• Journées portes ouvertes pour les jeunes
• Création de site Internet spécialisé dans les différentes disciplines
• Mise en place d’un pôle d’informations
• Publications
Par sa symbolique, le Centre pour le développement de l’artisanat vise à établir un lien entre le développement économique, social, culturel et environnemental en intégrant le principe de responsabilité vis-à-vis des générations futures.
3. Ligue des cités phénico-puniques
Il s'agit d'accueillir au sein de cette Ligue toutes les villes qui auraient été fondées ou visitées par les Phéniciens ou les Puniques. Notre objectif est ainsi, de susciter et de développer la recherche et l'étude de cet aspect important de l'histoire de la Méditerranée et de donner l'opportunité aux spécialistes de coordonner les résultats de leurs travaux.
La Ligue des cités phénico-puniques permettra aussi à l'aide internationale d'exprimer sa solidarité à travers ces liens privilégiés de ville à ville. Symbole des échanges et de l'amitié entre les peuples, la Ligue pourra, sur la base d'interventions spécifiques, contribuer à la réalisation de projets à Tyr par le transfert des connaissances ou des savoir-faire.
4. Centre d’études des antiquités phéniciennes et puniques
Le centre sera un lieu de questionnement sur les époques qui se sont succédé en Phénicie. Il regroupera des spécialistes qui pourront comparer efficacement, autour d’actions et d’outils, leurs méthodes et leurs résultats.
Le Centre s’attachera à rassembler, classifier et étudier tous les témoignages relatifs à la civilisation phénicienne et punique pour établir un corpus des antiquités phéniciennes et puniques, véritable instrument de travail pour les chercheurs.
5. Exposition itinérante « Europe, fille de Tyr »
Soucieuse de renouer les liens séculaires que Tyr a tissés avec l'Europe, la Fondation Tyr s'attachera à l'organisation d'une exposition itinérante, "Europe, fille de Tyr". A travers le mythe célèbre d'Europe, l'exposition soulignera un des éléments essentiels de la culture européenne et rappellera que sa parenté avec la Méditerranée la relie aux plus anciennes civilisations. Lorsque l'Union Européenne tend vers l'avenir, elle a derrière elle et en elle, un riche passé dont l'origine se situe sur l'autre rive de la Méditerranée. C'est de cette région du Moyen-Orient que l’Europe a puisé son nom et sa spiritualité. C'est cette réalité qui doit motiver la solidarité d'une rive à l'autre
L'exposition sera illustrée d’œuvres relatives au thème d’Europe et aux mythes qui en découlent : tableaux, sculptures, fresques, inscriptions, poteries, objets d'arts, vestiges archéologiques, parchemins, manuscrits, livres, pièces et médailles, tissus etc…Elle sera présentée dans plusieurs capitales européennes. D'éminents spécialistes évoqueront la riche histoire de Tyr dont le rayonnement a suscité des influences réciproques et des échanges culturels entre des civilisations et des peuples différents. Ils souligneront le rôle essentiel de cette cité - terre de rencontre des idées, des hommes et des dieux - dans les relations entre l'Orient et l'Occident.
« La Phénicie »
Dîner de Gala, mercredi 7 novembre, au profit de la
Fondation Tyr
Programme de la soirée de gala
« Aux Couleurs de Phénicie » Pourpre et or
Pavillon d’Armenonville, Bois de Boulogne
Transformé pour l’occasion en temple phénicien
19h 30 Cocktail aux rythmes phéniciens et pour la première fois à Paris une vente aux enchères « silencieuse»
20 h 30 Récital Rima Tawil, soprano
21h 00 Dîner « gastronomie phénicienne» composé par le chef Thierry Marx et réalisé par Potel & Chabot
22 h 00 Spectacle Haute-Couture signé Elie Saab
23 h 00 Vente de 4 lots prestigieux par Rémy Le Fur, commissaire priseur
23h30 Surprises – Cadeaux
Avec l’aimable participation de Péri Cochin
